Modelli di glossario

In questa pagina trovate i modelli di glossario in Excel, usati per compilare i glossari pubblicati su Glossapedia.

La scheda terminologica è il fulcro di qualsiasi raccolta di dati terminologici (glossario, banca dati ecc.). E’ definita in ISO, Norma internazionale 1087: Terminologia – Vocabolari come un «insieme strutturato di dati terminologici che si riferiscono ad un concetto» e contiene tutte le informazioni riguardanti un termine.
Per approfondimenti potete leggere Cos’è la terminologia e come si fa un glossario di Hellmut Riediger, pubblicato sul sito di Laboratorio Weaver.

Glossapedia propone due modelli di glossario in Excel:

Modello di glossario in Excel di tipo scientifico

Questo modello di glossario è usato per compilare i glossari più recenti pubblicati da Glossapedia: prevede una scheda riassuntiva iniziale (autori, dominio Eurovoc, argomento, lingue e numero voci), schede terminologiche per le principali lingue europee (de, en, es, fr, nl, ru) oltre all’italiano e al latino (utile per glossari di botanica, zoologia e medicina) ed elenco delle fonti.
Questo modello di glossario richiede tempo e applicazione per essere compilato in tutte le sue parti, ma è uno strumento prezioso destinato a durare nel tempo, al di là della necessità immediata di un glossario per una traduzione.

Modello di glossario in Excel per CAT tools

Questo modello di glossario è pensato per creare glossari da convertire in termbase per i software di traduzione assistita. Prevede un numero minore di campi per la scheda principale CAT ( pensata per la conversione in Multiterm): termine, informazione grammaticale, definizione, fonte, status, note.
Per ogni lingua (nel modello a titolo d’esempio en e it) si ripetono le colonne per permettere l’inserimento di sinonimi e  senza creare duplicati durante l’importazione in Multiterm (https://docs.rws.com/791607/765643/trados-enterprise/importazione-delle-voci-del-termbase).
La compilazione della scheda CAT alimenta automaticamente le schede MemoQ e Memsource con i formati corretti per l’importazione del glossario negli omonimi software.
ATTENZIONE! Prima dell’importazione copiare e incollare (con incolla speciale>solo valori) in nuovo file excel per cancellare le funzioni presenti.

Glossapedia_modello-glossario-per-CAT-tools-2021-.xlsx – Scaricato 1031 volte – 27,04 KB

Con un minimo di conoscenza di Excel potete collegare il modello di glossario per CAT alle schede delle lingue desiderate presenti nel modello di glossario scientifico.