Nel glossario Effetti psico-sociali COVID-19 sono raccolti termini legati alle problematiche psicologiche e sociali in seguito alla pandemia di Covid-19, diffusasi in Italia dal mese di febbraio 2020. Questo nostro glossario comprende, quindi, termini legati ai principali disturbi psichici causati soprattutto dallo stato di isolamento oltre che dalle condizioni vissute dai pazienti che hanno necessitato di cure in terapia intensiva. Le lingue con cui abbiamo lavorato sono l’italiano, l’inglese e il russo.

Il glossario Effetti psico-sociali COVID-19 riguarda un tema forse poco trattato dai media nazionali: le conseguenze psicologiche e sociali legate alla pandemia di Covid-19. Durante la pandemia la condizione di isolamento è stata deleteria per la nostra mente, così come i ricoveri in terapia intensiva hanno avuto conseguenze non solo sul fisico dei pazienti ma anche sulla loro salute mentale. Ci siamo concentrate particolarmente sui disturbi d’ansia e sulla sindrome da stress post-traumatico.

Per trovare i 40 termini si è iniziato dalla lingua inglese, in cui sono scritti numerosi paper scientifici riguardanti l’argomento da noi scelto. Alcune delle fonti che abbiamo consultato sono state:

• Banerjee D., Rai M. (April 2020), Social isolation in Covid-19: The impact of loneliness, International Journal of Social Psychiatry
• Lee S. (2020), Coronavirus Anxiety Scale: A brief mental health screener for COVID19 related anxiety, Death Studies, 393-401
• Dutta S. S., (November 2020), Anxiety disorders increase among US citiziens during COVID-19 pandemic

Partendo dalla lettura di questi paper sono stati individuati 40 termini in lingua inglese. Nel caso di fonti poco attendibili, come articoli di giornale o pagine web sprovviste di autore, abbiamo utilizzato anche il dizionario medico online:

• Medical Dictionary (2009), Farlex and Partners (https://www.thefreedictionary.com/)

Una volta individuatoi termini nelle fonti più attendibili possibili, si è provvisto alla compilazione della parte riguardante l’inglese del file Excel. In seguito, abbiamo cercato i termini corrispondenti nella lingua italiana e abbiamo redatto anche la sezione riguardante la nostra madrelingua. La parte più complessa del lavoro si è rivelata proprio quella riguardante l’italiano: sono poche le fonti attendibili nella nostra lingua, in quanto la maggior parte dei paper viene scritta in lingua inglese. La parte conclusiva del nostro lavoro, ovvero la ricerca dei termini in lingua russa, è stata più semplice, avendo trovato paper molto utili anche in lingua russa. Inoltre, abbiamo pensato di aggiungere la traslitterazione per quanto riguarda le parole russe, utilizzando la norma ISO/R 9:1995.